« オーシャンズ12 | トップページ | マッハ ! »

2005年1月28日 (金)

『ドラがみつけたパリのインテリア』ドラ トーザン

ドラがみつけたパリのインテリア
ドラ トーザン Dora Tauzin

by G-Tools

『パリのキッチンスタイル』に気をよくして、同じような本を買ってみた。
上記の本は、フランスで編集されたもの。
こちらは、フランスと日本を往復するパリジェンヌが日本で発行したもの。

エピソードも写真も素敵なのだけど、いかんせん読みづらい。

フォトエッセイにしては、視点が明確でなく、
文章もうまくないと思うけれど、それ以前に、

1.登場人物の名前が、アルファベット表記であること
2.文章が横書きなのに二段組になっている
  (こんな感じです↓)
  …………… ……………
  …………… ……………
  …………… ……………

これが大きな原因なのでは?
日本で発行した本の方が、訳書よりできが悪いというのも如何なものか…。

1.については、潔くないと思う。
 例えば、アラビア語で出版する時も、右から左の文中に、
 左から右のフランス語のアルファベットをいれるのか?
 フランスで出版する時には、日本人の名前を漢字でいれるのか?
2.二十文字程度で折り返す横書きの文…。
 同じ情報量を読むのに、倍以上の手間が必要

著者と編集さんには、ちょっと胸に手をあてて考えて欲しいぞ。

|

« オーシャンズ12 | トップページ | マッハ ! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/40747/573798

この記事へのトラックバック一覧です: 『ドラがみつけたパリのインテリア』ドラ トーザン:

« オーシャンズ12 | トップページ | マッハ ! »